1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:16,170 --> 00:00:20,104
Ne spunem asta
noi suntem morții care umblă.

2
00:00:21,650 --> 00:00:24,510
Rick... Suntem aici împreună.

3
00:00:24,520 --> 00:00:26,650
Vom pierde oameni.

4
00:00:26,660 --> 00:00:28,237
Poate chiar unul pe altul.

5
00:00:28,240 --> 00:00:30,197
Poți să mă pierzi.

6
00:00:30,210 --> 00:00:32,680
- Nu.
- Dacă eu nu reușesc,

7
00:00:32,700 --> 00:00:35,180
va trebui
conduce-i pe ceilalti inainte

8
00:00:35,200 --> 00:00:37,037
pentru că tu ești cel care poate.

9
00:00:37,040 --> 00:00:38,581
Rick!

10
00:00:42,240 --> 00:00:46,100
Făcând un viitor pentru Judith...
va merita.

11
00:00:46,900 --> 00:00:49,350
Putem reuși. Nu renunț.

12
00:00:55,470 --> 00:00:57,266
Am un B.

13
00:00:58,440 --> 00:01:01,061
General-maior, iau
mare satisfactie

14
00:01:01,070 --> 00:01:03,397
în investigarea corupţiei
și trădare.

15
00:01:04,580 --> 00:01:05,780
o voi repara.

16
00:01:06,740 --> 00:01:10,460
Am găsit ceva care
a aparținut Viteazului.

17
00:01:10,480 --> 00:01:11,572
Ce vrei să spui?

18
00:01:11,580 --> 00:01:13,073
mama...

19
00:01:14,580 --> 00:01:15,993
este viu?

20
00:01:16,760 --> 00:01:19,020
Eu-nu stiu...

21
00:01:20,340 --> 00:01:22,499
Dar dacă crezi că este în viață,
atunci trebuie să te duci să-l cauți.

22
00:01:22,500 --> 00:01:24,440
Bine, fetiță. Am să încerc.

23
00:01:25,130 --> 00:01:26,253
Du-te să-l ia.

24
00:01:30,220 --> 00:01:31,850
Am încercat.

25
00:01:31,860 --> 00:01:35,520
Vă rog să știți că am încercat.

26
00:01:35,540 --> 00:01:38,760
... zidurile exterioare ale orașului
căzând în incursiune,

27
00:01:38,770 --> 00:01:39,780
la contramăsuri,

28
00:01:39,800 --> 00:01:42,300
la perioade de șase ore de
cartiere în cădere,

29
00:01:42,320 --> 00:01:44,300
la intregul oras.

30
00:01:44,320 --> 00:01:46,040
Au fost două puncte de incursiune,

31
00:01:46,060 --> 00:01:48,780
două prăbușiri sau posibile detonări,

32
00:01:48,800 --> 00:01:51,500
care a prins efectiv
populatia orasului.

33
00:01:51,520 --> 00:01:52,940
Se pare că o clădire,

34
00:01:52,960 --> 00:01:54,420
unde s-au adunat sute de oameni,

35
00:01:54,440 --> 00:01:55,870
a fost ultimul care a căzut.

36
00:01:55,880 --> 00:01:59,180
Și informații despre CRM
că, deși ușile îi țineau,

37
00:01:59,200 --> 00:02:01,940
ceva s-a întâmplat înăuntru
clădirea în sine,

38
00:02:01,960 --> 00:02:05,580
ducând la unele decese inițiale,
reanimari, si intregul...

39
00:03:37,980 --> 00:03:42,220
- Sincronizat și corectat de MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

40
00:03:43,680 --> 00:03:46,590
_

41
00:03:56,440 --> 00:03:58,120
Destinatarul Grimes este legat.

42
00:03:58,140 --> 00:03:59,140
Inbound.

43
00:04:01,040 --> 00:04:04,495
Destinatari, Civic
Militarii Republicii vă mulțumesc

44
00:04:04,500 --> 00:04:06,640
pentru înscrierea pentru asta
atribuire voluntară.

45
00:04:06,660 --> 00:04:08,920
Acesta este un eveniment periculos de nivel trei.

46
00:04:08,940 --> 00:04:11,580
Eliminarea avansului
de delte aprinse,

47
00:04:11,590 --> 00:04:13,410
protejați culturile și magazinele alimentare

48
00:04:13,420 --> 00:04:15,680
pentru peste 200.000 de oameni.

49
00:04:15,700 --> 00:04:18,600
Acum accelerezi
calea ta spre cetățenie.

50
00:04:19,580 --> 00:04:21,000
Base, acesta este Alpha.

51
00:04:21,020 --> 00:04:23,260
Toți destinatarii sunt la locul lor
și gata de executat.

52
00:04:24,500 --> 00:04:26,600
Copie. Executați protocolul de curățare.

53
00:04:28,300 --> 00:04:30,160
Mergeți, destinatari!

54
00:04:38,660 --> 00:04:40,380
Aici!

55
00:04:55,010 --> 00:04:56,213
Inca una pe aici!

56
00:05:02,310 --> 00:05:04,420
Grimes. Grimes!

57
00:05:07,900 --> 00:05:09,120
Destinatarul Grimes!

58
00:05:09,140 --> 00:05:12,390
Îmi pare rău. Încerc să-mi găsesc securea.

59
00:05:27,820 --> 00:05:29,780
Destinatarul Grimes.

60
00:05:34,760 --> 00:05:36,120
Acesta este cum.

61
00:05:38,190 --> 00:05:39,680
Acesta este cum.

62
00:05:48,160 --> 00:05:50,260
Destinatarul Grimes încalcă protocolul.

63
00:05:50,270 --> 00:05:51,940
Am ochii pe el!

64
00:05:54,760 --> 00:05:56,523
Destinatar Grimes, oprește-te unde ești!

65
00:06:00,120 --> 00:06:01,360
Destinatarul Grimes!

66
00:06:54,210 --> 00:06:55,999
Aah!

67
00:06:58,800 --> 00:07:00,504
Unde naiba esti?

68
00:07:07,840 --> 00:07:09,320
Grimes, îngheață!

69
00:07:12,420 --> 00:07:14,020
Jos la unu, jos la unu.

70
00:07:14,040 --> 00:07:15,340
Închide cerc. Fără ucidere.

71
00:07:34,170 --> 00:07:37,380
- Michonne!
- Rick!

72
00:07:37,400 --> 00:07:38,620
Oh, la naiba.

73
00:07:38,630 --> 00:07:40,270
Scuzați-mă?

74
00:07:43,420 --> 00:07:44,710
Adică...

75
00:07:45,970 --> 00:07:48,180
Te referi la altceva.

76
00:07:48,200 --> 00:07:49,761
Uh, nu sunt de pe aici.

77
00:07:49,770 --> 00:07:52,180
Sunt pierdut și am întârziat la serviciu.

78
00:07:52,190 --> 00:07:55,560
Știi, uh...

79
00:07:55,580 --> 00:07:56,900
cartografie?

80
00:07:59,620 --> 00:08:01,340
Eu nu.

81
00:08:01,360 --> 00:08:03,670
Știu doar unde sunt lucrurile.

82
00:08:03,680 --> 00:08:09,072
Um, acolo trebuie să fiu,
dar nu stiu unde sunt.

83
00:08:11,580 --> 00:08:12,860
Așa.

84
00:08:14,000 --> 00:08:15,940
Treci pe lângă clădirea mare albastră.

85
00:08:17,820 --> 00:08:19,080
Vei ajunge acolo.

86
00:08:20,340 --> 00:08:21,780
Eu cred în tine.

87
00:08:26,340 --> 00:08:27,841
Te superi dacă eu doar...

88
00:08:29,580 --> 00:08:30,860
nu mă deranjează.

89
00:08:32,680 --> 00:08:35,307
Nu vreau să-ți întrerup prânzul.

90
00:08:35,310 --> 00:08:36,560
Lucrezi pe aici?

91
00:08:37,360 --> 00:08:38,852
Da.

92
00:08:40,320 --> 00:08:41,640
Vă place?

93
00:08:44,740 --> 00:08:46,320
Nu este acolo unde vreau să fiu.

94
00:08:48,940 --> 00:08:50,238
Ești unde vrei să fii?

95
00:08:53,320 --> 00:08:54,620
Da.

96
00:09:18,320 --> 00:09:21,160
Mereu am crezut că o voi face
așteaptă să-ți spun totul

97
00:09:21,180 --> 00:09:23,100
când am fost în sfârșit din nou împreună,

98
00:09:24,180 --> 00:09:26,760
că ar fi doar o poveste pe verandă

99
00:09:26,780 --> 00:09:29,120
după apusul soarelui,

100
00:09:29,140 --> 00:09:31,571
când abia ne vedeam,

101
00:09:32,400 --> 00:09:34,860
dar trebuie să vă spun acum.

102
00:09:34,880 --> 00:09:36,720
Nu totul.

103
00:09:36,740 --> 00:09:38,840
Nu pot face față tuturor.

104
00:09:39,500 --> 00:09:41,600
Aceasta este cea mai mare parte, dar toate,

105
00:09:41,620 --> 00:09:43,940
a fost întotdeauna despre a reveni la tine.

106
00:09:44,960 --> 00:09:49,430
Ce s-a întâmplat pe pod,
Nu credeam că voi supraviețui.

107
00:09:52,340 --> 00:09:56,260
Și m-am trezit într-un spital militar.

108
00:09:56,280 --> 00:09:59,570
M-a găsit o armată, o forță de mii,

109
00:09:59,580 --> 00:10:04,320
protejarea unui lucru, ascuns
oraș de sute de mii.

110
00:10:04,330 --> 00:10:06,660
Securitatea și secretul înainte de toate.

111
00:10:06,680 --> 00:10:08,140
Acesta este codul armatei.

112
00:10:08,160 --> 00:10:10,200
Deci nimeni nu poate pleca niciodată.

113
00:10:11,280 --> 00:10:12,900
Orașul se guvernează singur,

114
00:10:12,920 --> 00:10:15,140
complet separat de armată.

115
00:10:15,160 --> 00:10:17,360
Dar urmează acea singură regulă,

116
00:10:17,380 --> 00:10:19,740
acea lege din afara zidurilor.

117
00:10:20,660 --> 00:10:23,790
Oamenii pe care îi salvează,
lucrează la periferie,

118
00:10:23,800 --> 00:10:27,380
uciderea plimbătorilor pentru
energie sau creșterea hranei

119
00:10:27,390 --> 00:10:29,754
sau gestionarea apei, a deșeurilor.

120
00:10:34,680 --> 00:10:37,020
După șase ani de ea,
intră în oraș,

121
00:10:37,040 --> 00:10:40,700
departe de armată, de la periferie.

122
00:10:40,720 --> 00:10:42,790
Se numesc destinatari.

123
00:10:42,800 --> 00:10:45,040
Și am fost unul dintre ei,
dar nu aveam de gând să intru niciodată.

124
00:10:45,060 --> 00:10:46,855
aveam să scap.

125
00:10:46,860 --> 00:10:50,942
Voiam să mă întorc la tine.
La naiba, am fost.

126
00:11:05,380 --> 00:11:06,660
Copiază asta...

127
00:11:11,930 --> 00:11:13,715
La naiba.

128
00:11:15,560 --> 00:11:18,020
Aș fi putut folosi cealaltă mână, nu?

129
00:11:24,520 --> 00:11:28,640
Am venit aici pentru că eu
a vorbit cu generalul-maior Beale.

130
00:11:28,650 --> 00:11:30,480
- Despre mine?
- Da.

131
00:11:30,500 --> 00:11:32,920
Ești norocos că ai un
prieten în locuri înalte.

132
00:11:32,940 --> 00:11:34,320
Ești prietenul meu, nu?

133
00:11:35,120 --> 00:11:39,005
Rick, fac lobby pentru șeful a ceea ce este
probabil cea mai puternică armată

134
00:11:39,006 --> 00:11:41,400
pe planetă, în numele tău.

135
00:11:42,440 --> 00:11:45,121
Eu sunt posibil cel mai bun
prieten pe care l-ai avut vreodată.

136
00:11:46,220 --> 00:11:48,040
Ce s-a întâmplat cu fruntea ta?

137
00:11:48,060 --> 00:11:49,560
S-a întâmplat cineva ca tine.

138
00:11:50,440 --> 00:11:53,255
Cineva care poate fi
mai bine pentru programul meu.

139
00:11:54,280 --> 00:11:55,620
Crezi că să stai aici afară

140
00:11:55,630 --> 00:11:58,093
iti ofera o sansa mai buna
la scăpare.

141
00:11:58,100 --> 00:11:59,870
Nu este.

142
00:11:59,880 --> 00:12:02,940
Îți oferă doar o altă șansă de a muri.

143
00:12:02,960 --> 00:12:05,740
Poate ai observat, eu nu
vreau să văd că asta se întâmplă.

144
00:12:07,660 --> 00:12:09,200
Mă întorc la muncă.

145
00:12:12,520 --> 00:12:13,609
Rick, ai auzit ce eu...

146
00:12:13,610 --> 00:12:15,740
Nu mai trebuie să faci asta.

147
00:12:19,460 --> 00:12:21,000
Prima data cand am incercat,

148
00:12:21,020 --> 00:12:23,580
armata nu știa ce să facă cu mine.

149
00:12:23,600 --> 00:12:25,460
Pentru că nimeni nu încearcă să scape.

150
00:12:25,470 --> 00:12:26,800
Nimeni nu vrea.

151
00:12:26,820 --> 00:12:30,030
M-ar pune la închisoare? Omoara-mă?

152
00:12:30,040 --> 00:12:32,990
Un locotenent-colonel pe nume Okafor,

153
00:12:33,000 --> 00:12:35,280
i-a convins
ține-mă un destinatar,

154
00:12:35,300 --> 00:12:37,030
și am tot încercat să scap.

155
00:12:37,040 --> 00:12:38,091
Dar nu am putut.

156
00:12:38,100 --> 00:12:40,730
Nu am putut să mă întorc la tine.

157
00:12:40,740 --> 00:12:42,920
Am tot încercat să scap,

158
00:12:42,940 --> 00:12:46,130
așa că m-au pus în lesă când
am ieșit în lume.

159
00:12:46,140 --> 00:12:47,780
Nu am putut scăpa.

160
00:12:47,790 --> 00:12:49,340
Nu am putut să mă întorc la tine.

161
00:12:50,040 --> 00:12:51,560
am fost prins în capcană.

162
00:13:24,640 --> 00:13:28,500
Okafor m-a protejat pentru că
a spus că a văzut ceva în mine.

163
00:13:28,520 --> 00:13:32,960
A vrut să mă alătur lui
program, să se alăture armatei lor,

164
00:13:32,980 --> 00:13:35,350
să-mi folosesc viața pentru ei.

165
00:13:35,360 --> 00:13:36,790
El a spus-o astfel.

166
00:13:36,800 --> 00:13:38,490
iti tot spun.

167
00:13:40,020 --> 00:13:41,863
Pentru oameni ca noi...

168
00:13:45,120 --> 00:13:47,240
... nu există scăpare pentru cei vii.

169
00:13:47,940 --> 00:13:50,580
Am lăsat o uniformă în apartamentul tău.

170
00:13:50,590 --> 00:13:53,660
E timpul să acceptăm lucrurile
pentru ceea ce sunt.

171
00:13:54,380 --> 00:13:56,170
Ți-a costat mâna ultima dată.

172
00:13:56,200 --> 00:13:58,030
Data viitoare, e viața ta.

173
00:13:58,040 --> 00:13:59,940
Fă ceva cu el.

174
00:14:35,380 --> 00:14:36,879
Ar trebui să-ți mulțumesc

175
00:14:36,880 --> 00:14:38,660
în loc să arunce cu ochelari în tine.

176
00:14:42,470 --> 00:14:43,580
De ce?

177
00:14:44,510 --> 00:14:46,700
Mi-ai arătat că nu pot scăpa.

178
00:15:31,200 --> 00:15:32,930
La dracu, omule.

179
00:15:32,940 --> 00:15:34,976
Am auzit despre asta, dar la naiba.

180
00:15:34,980 --> 00:15:37,020
Chiar ai făcut rahatul ăsta pe bune, nu?

181
00:15:38,280 --> 00:15:40,020
Hei, Esteban.

182
00:15:41,700 --> 00:15:42,734
Da.

183
00:15:42,740 --> 00:15:43,943
Pot să-l ating?

184
00:15:44,840 --> 00:15:47,090
Nu, doar joacă. Glume, omule.

185
00:15:47,100 --> 00:15:48,620
Bine, deci de vreo doi ani,

186
00:15:48,640 --> 00:15:49,820
nici nu ai vorbit cu mine.

187
00:15:49,840 --> 00:15:51,680
Sau oricine.

188
00:15:51,700 --> 00:15:53,036
Dar am tot vorbit cu tine.

189
00:15:54,000 --> 00:15:56,490
A durat ceva timp, dar avem ceva acum.

190
00:15:57,460 --> 00:16:00,110
Avem ceva, omule, așa că...

191
00:16:00,120 --> 00:16:02,000
Orașul acela ascuns?

192
00:16:02,020 --> 00:16:04,600
Singurul lucru pe care probabil
vezi, cum ar fi, Alcatraz.

193
00:16:05,480 --> 00:16:08,880
Pentru noi, destinatarii, însă,
vedem acea viață bună, omule.

194
00:16:08,890 --> 00:16:10,780
Știi, au primit
aer conditionat, omule.

195
00:16:10,800 --> 00:16:12,013
Aer condiționat.

196
00:16:12,020 --> 00:16:13,620
Adică, gata cu fundul de mlaștină.

197
00:16:13,640 --> 00:16:14,800
Mă simți?

198
00:16:17,200 --> 00:16:19,470
Adică, uite, Rick, e o zi mare, omule.

199
00:16:19,480 --> 00:16:21,319
Îți spun rahatul asta
pentru că aceasta este ultima mea zi

200
00:16:21,320 --> 00:16:22,690
aici funcționează utilități.

201
00:16:22,700 --> 00:16:26,800
De mâine, voi fi acolo.

202
00:16:26,820 --> 00:16:29,830
Director adjunct al apei
și Puterea Ward 3.

203
00:16:29,840 --> 00:16:34,620
După șase ani lungi, omule,
lotul meu s-a terminat.

204
00:16:35,800 --> 00:16:39,540
Sunt pe cale să fiu în interiorul
ziduri, cățea, cetățean.

205
00:16:39,560 --> 00:16:41,120
Ar trebui să-ți fac un cadou.

206
00:16:41,140 --> 00:16:43,000
Haide, Rick. Ce
la naiba o să mă iei?

207
00:16:43,020 --> 00:16:44,170
O încruntare?

208
00:16:47,940 --> 00:16:49,630
multumesc,

209
00:16:49,640 --> 00:16:51,560
pentru orice naiba ar fi asta.

210
00:16:52,470 --> 00:16:56,060
Da, ei bine, e viața, omule.

211
00:16:57,220 --> 00:17:00,020
Hei, cel puțin acest Okafor
tipul va înceta să mai încerce

212
00:17:00,040 --> 00:17:01,521
să te transformi într-un soldat și un rahat.

213
00:17:04,020 --> 00:17:05,800
Adevărat?

214
00:17:05,820 --> 00:17:07,735
Încă?

215
00:17:07,740 --> 00:17:10,196
Adică, chiar și după tine...

216
00:17:11,320 --> 00:17:14,830
La naiba, omule, ai putea la fel de bine să semnezi
trezește-te doar ca să-l dai de pe spate,

217
00:17:14,840 --> 00:17:16,329
știi, și apoi fă următoarea mișcare

218
00:17:16,330 --> 00:17:18,788
când ești acolo scotocitor
pentru sfoară pentru niște rahat.

219
00:17:23,420 --> 00:17:25,500
Hei, un lucru nu am
ți-a spus, totuși.

220
00:17:26,320 --> 00:17:29,820
Am o fată, omule, pe dinăuntru.

221
00:17:29,840 --> 00:17:31,200
Ea este jurnalist.

222
00:17:32,060 --> 00:17:35,420
Da, ea făcea o poveste
pe, cum ar fi, gestionarea apei...

223
00:17:44,840 --> 00:17:46,780
Nu te-am văzut niciodată aici.

224
00:18:05,760 --> 00:18:07,670
Te-ai alăturat.

225
00:18:10,060 --> 00:18:11,340
am făcut-o.

226
00:18:13,390 --> 00:18:14,890
Aceasta...

227
00:18:16,430 --> 00:18:17,972
... este mei.

228
00:18:24,870 --> 00:18:26,856
Nu este chiar țara meiului,

229
00:18:26,860 --> 00:18:28,608
dar dacă l-aș putea găsi pe cel potrivit...

230
00:18:28,610 --> 00:18:30,443
- Din nou.
- ... ar putea schimba lucrurile.

231
00:18:33,870 --> 00:18:35,531
Hah!

232
00:18:38,200 --> 00:18:39,960
Domnule, da, domnule!

233
00:18:43,540 --> 00:18:45,458
Asta e alegerea ta?

234
00:18:49,440 --> 00:18:51,255
Acesta este sfârșitul

235
00:18:51,260 --> 00:18:53,341
și începutul a altceva?

236
00:18:53,350 --> 00:18:54,840
E sfarsitul...

237
00:18:56,770 --> 00:18:58,120
...si inceputul.

238
00:19:03,240 --> 00:19:05,040
Bun venit la CRM.

239
00:19:08,580 --> 00:19:10,690
Ah, am crezut că ai întârziat.

240
00:19:12,940 --> 00:19:15,140
Da. Eu sunt.

241
00:19:16,980 --> 00:19:19,500
Ei bine, nu pot fi.

242
00:19:22,040 --> 00:19:23,580
Dar...

243
00:19:25,700 --> 00:19:27,370
... Mănânc aici în fiecare zi.

244
00:19:27,380 --> 00:19:29,043
Pe la această oră?

245
00:19:29,740 --> 00:19:32,171
Ești destul de nerăbdător, nu-i așa?

246
00:19:33,360 --> 00:19:35,250
Poate că ești și tu.

247
00:19:35,260 --> 00:19:36,420
Oh.

248
00:19:37,290 --> 00:19:38,500
nu sunt.

249
00:19:42,170 --> 00:19:43,182
Pot măcar...

250
00:19:46,000 --> 00:19:47,030
Vine.

251
00:19:48,180 --> 00:19:50,420
- Vin.
- Hai, Rick.

252
00:19:50,430 --> 00:19:51,941
Clasa este în sesiune.

253
00:20:06,100 --> 00:20:07,660
A fost un soldat?

254
00:20:08,720 --> 00:20:11,290
Da. El a fost.

255
00:20:11,300 --> 00:20:13,560
Voiam să țin asta
în sala de briefing,

256
00:20:13,580 --> 00:20:16,560
dar pentru ceea ce vom vorbi,

257
00:20:16,580 --> 00:20:19,200
asta nu ar fi nici unul
sigur și nici adecvat.

258
00:20:21,980 --> 00:20:23,460
Ce dracu este asta?

259
00:20:24,060 --> 00:20:26,300
Amândoi vă antrenați de un an.

260
00:20:26,320 --> 00:20:27,800
Sunteți amândoi soldați acum,

261
00:20:27,820 --> 00:20:29,680
dar de fapt nu te gândești la toate astea

262
00:20:29,700 --> 00:20:31,990
era doar despre voi doi
devenind soldati?

263
00:20:33,350 --> 00:20:35,420
Este vorba despre voi doi care deveniți lideri.

264
00:20:36,360 --> 00:20:39,500
O să te ajut să devii
parte din comanda forței

265
00:20:39,520 --> 00:20:41,020
în cadrul CRM.

266
00:20:42,660 --> 00:20:45,100
- Am încercat să evadez de patru ori.
- Mm-hmm.

267
00:20:45,120 --> 00:20:46,700
Am făcut asta.

268
00:20:46,710 --> 00:20:48,000
Am încercat să te ucid.

269
00:20:49,220 --> 00:20:53,040
Da, dar voi doi puteți ajuta
eu schimb lucrurile din interior.

270
00:20:53,930 --> 00:20:55,040
Sta.

271
00:20:57,020 --> 00:21:01,330
Aveți amândoi ceva
Cred că are nevoie de CRM

272
00:21:01,360 --> 00:21:04,280
pentru a deveni ceea ce trebuie să fie.

273
00:21:06,200 --> 00:21:08,680
De ce trebuie să fie altceva?

274
00:21:08,700 --> 00:21:10,360
Orașul trăiește, se conduce singur,

275
00:21:10,380 --> 00:21:12,559
CRM conduce lumea în afară.

276
00:21:12,560 --> 00:21:14,760
Totul merge
când nimic altceva nu este.

277
00:21:14,780 --> 00:21:16,230
Oamenii nu pot pleca.

278
00:21:16,240 --> 00:21:18,444
Nu sunt liberi.

279
00:21:19,200 --> 00:21:21,150
Nimeni nu e liber.

280
00:21:21,160 --> 00:21:23,160
Nu în lumea asta, dar suntem în viață.

281
00:21:23,180 --> 00:21:25,493
Ești și nu ar trebui să fii.

282
00:21:25,500 --> 00:21:30,164
CRM-ul desemnează oamenii
ei găsesc ca A și B.

283
00:21:30,170 --> 00:21:32,020
A au o putere.

284
00:21:32,040 --> 00:21:34,293
A vor muri pentru ceea ce cred.

285
00:21:34,300 --> 00:21:37,171
Oamenii îi urmează pe A.

286
00:21:37,180 --> 00:21:38,940
Oamenii pe care îi încrucișăm în lume,

287
00:21:38,960 --> 00:21:41,884
puţinii pe care îi aducem,
sunt clasificate ca B.

288
00:21:41,890 --> 00:21:44,620
Oameni de zi cu zi care sunt
doar încercând să supraviețuiască.

289
00:21:44,640 --> 00:21:46,013
B intră.

290
00:21:46,020 --> 00:21:50,184
A sunt trimise departe și
ucis, cu excepția voastră doi.

291
00:21:50,190 --> 00:21:52,270
- De ce?
- Eu.

292
00:21:52,290 --> 00:21:55,064
CRM-ul trebuie schimbat.

293
00:21:55,070 --> 00:21:59,200
CRM-ul are nevoie de puternic
lideri să-i schimbe.

294
00:21:59,220 --> 00:22:01,840
Fiind monstrul pentru...

295
00:22:03,040 --> 00:22:06,020
lupta cu monștrii... asta nu poate dura.

296
00:22:06,040 --> 00:22:08,390
Și de aceea am nevoie de voi doi.

297
00:22:08,400 --> 00:22:10,420
Toate celelalte secrete, le vei primi

298
00:22:10,440 --> 00:22:11,680
când urci în rânduri,

299
00:22:11,700 --> 00:22:14,170
și vei primi Briefingul Eșalonului.

300
00:22:14,180 --> 00:22:16,600
- Urcă-te în rânduri.
- Briefingul Echelon?

301
00:22:16,620 --> 00:22:19,380
Atunci ajungi
toate informațiile, de ce,

302
00:22:19,390 --> 00:22:23,000
lucrurile 90% din forța noastră
nu stie despre

303
00:22:23,010 --> 00:22:25,720
și 100% din orașul nostru nu.

304
00:22:25,730 --> 00:22:28,380
Vor ei să fim lideri?

305
00:22:29,190 --> 00:22:31,370
Știu ei măcar despre asta?

306
00:22:31,380 --> 00:22:33,020
Aici? În seara asta?

307
00:22:33,030 --> 00:22:37,300
Povestește-ne despre A și
B-uri și briefing-uri secrete?

308
00:22:37,320 --> 00:22:39,730
Nu. Sunt doar eu.

309
00:22:39,740 --> 00:22:43,160
Cred că cei A care devin soldați,

310
00:22:43,170 --> 00:22:45,320
deveni lideri sunt singurul lucru

311
00:22:45,340 --> 00:22:47,783
care ar putea schimba CRM-ul.

312
00:22:47,790 --> 00:22:49,040
Huh.

313
00:22:50,200 --> 00:22:53,060
Deci, dacă împărtășim cu cei mai înalți

314
00:22:53,070 --> 00:22:54,589
- că spui aceste lucruri...
- Mnh-mnh.

315
00:22:54,590 --> 00:22:57,752
Nu spune „noi”, Grimes.

316
00:22:59,900 --> 00:23:01,740
Dacă sunt un „A”,

317
00:23:03,060 --> 00:23:05,140
dacă mă gândesc pentru mine,

318
00:23:06,450 --> 00:23:09,320
de ce crezi că o să fac
mergi de acord cu toate astea?

319
00:23:10,060 --> 00:23:12,420
Pentru că eu cred dacă fie
unul dintre voi a avut o șansă

320
00:23:12,430 --> 00:23:14,393
pentru a salva lumea, ai face-o.

321
00:23:14,400 --> 00:23:16,160
Ar trebui.

322
00:23:16,180 --> 00:23:18,280
Cartea aia... deschide-o.

323
00:23:18,300 --> 00:23:20,020
Să vorbim despre Războiul Rece.

324
00:23:20,040 --> 00:23:23,000
A vrut să se schimbe
lucruri, schimba armata

325
00:23:23,020 --> 00:23:24,236
fără ca ei să știe.

326
00:23:24,240 --> 00:23:26,660
Și a vrut ajutorul meu să o facă.

327
00:23:28,120 --> 00:23:30,900
Aș juca împreună, dar nu a fost lupta mea.

328
00:23:30,920 --> 00:23:31,940
Uite aici.

329
00:23:31,960 --> 00:23:34,690
Evident că te uiți la
asta diferit decat sunt eu.

330
00:23:34,700 --> 00:23:37,060
Am auzit că arunci asta
"noi" ne-am cacat din nou,

331
00:23:37,080 --> 00:23:38,220
Te voi termina.

332
00:23:39,440 --> 00:23:40,680
Tu ai fost acela?

333
00:23:41,460 --> 00:23:43,140
Cel care l-a tăiat aici?

334
00:23:44,360 --> 00:23:46,280
Am tras în el, doar am ratat.

335
00:23:47,020 --> 00:23:48,720
Presupun că nu am făcut-o.

336
00:23:48,740 --> 00:23:50,140
O să mă împuști și pe mine, Thorne?

337
00:23:50,160 --> 00:23:51,820
Hei.

338
00:23:51,840 --> 00:23:53,560
Am fost în marina sud-africană.

339
00:23:53,580 --> 00:23:55,560
Servit pe submarine.

340
00:23:55,580 --> 00:23:57,720
Folosit pentru a juca poker pe submarine.

341
00:23:57,740 --> 00:23:58,960
am fost bun.

342
00:23:58,980 --> 00:24:01,650
Nu. Am fost grozav.

343
00:24:01,660 --> 00:24:03,480
Am vrut să văd cât de grozav.

344
00:24:03,500 --> 00:24:05,449
Au cele mai bune turnee
în lume în Las Vegas.

345
00:24:05,450 --> 00:24:07,030
Așa că m-am dus acolo să-mi încerc norocul.

346
00:24:07,040 --> 00:24:09,570
Nu am jucat nicio mână
înainte ca luminile să se stingă,

347
00:24:09,580 --> 00:24:11,940
care îmi spune norocul
este aparent un rahat.

348
00:24:12,940 --> 00:24:16,430
M-a găsit în Oceanul Atlantic.

349
00:24:16,440 --> 00:24:18,220
Eram pe jumătate mort.

350
00:24:18,240 --> 00:24:21,600
Am încercat să-l omor
ca să pot sta acolo.

351
00:24:21,620 --> 00:24:24,570
Era a patra oară când încercam
să mă întorc de la început.

352
00:24:24,580 --> 00:24:26,710
Sau sfârșitul.

353
00:24:30,660 --> 00:24:32,920
Știu de ce ai făcut ceea ce ai făcut.

354
00:24:33,700 --> 00:24:35,140
Încercând să scape.

355
00:24:35,150 --> 00:24:37,060
Luându-ți mâna.

356
00:24:37,070 --> 00:24:38,620
Același motiv l-am avut eu.

357
00:24:42,330 --> 00:24:44,025
Există cineva pe care-l iubești acolo.

358
00:24:45,860 --> 00:24:49,520
Da. Am acceptat că nu sunt
O să-mi văd pe cineva din nou,

359
00:24:49,540 --> 00:24:52,240
pentru că o cunosc pe acea persoană
nu vrea să mor,

360
00:24:52,260 --> 00:24:55,286
și probabil de aceea eu
tocmai l-a pastit pe fata lui Okafor.

361
00:24:55,290 --> 00:24:56,620
Undeva adânc înăuntru,

362
00:24:56,640 --> 00:25:00,332
Știam că nu reușesc
înapoi în Capetown în viață.

363
00:25:00,340 --> 00:25:02,470
Dacă trag în tine, Grimes,

364
00:25:02,480 --> 00:25:03,961
Nu voi rata.

365
00:25:03,970 --> 00:25:05,960
Nici eu nu te voi pășuna.

366
00:25:06,720 --> 00:25:08,960
Acum, nu-mi pasă deloc
ce joc joci.

367
00:25:08,970 --> 00:25:11,100
Ai auzit ce a spus
ar fi trebuit să ni se întâmple nouă.

368
00:25:12,620 --> 00:25:15,360
Asta e tot ce mi-a mai rămas.

369
00:25:15,380 --> 00:25:17,300
Restul? Viața de dinainte?

370
00:25:17,320 --> 00:25:18,920
Totul a dispărut.

371
00:25:18,930 --> 00:25:20,720
Asta e tot ce ți-a mai rămas.

372
00:25:21,440 --> 00:25:22,779
Persoana care ești
încercând să mă întorc la...

373
00:25:22,780 --> 00:25:25,040
Hei, nu a plecat.

374
00:25:26,990 --> 00:25:28,778
Nu au plecat.

375
00:25:28,780 --> 00:25:30,720
Ea nu este. Ei nu sunt.

376
00:25:30,730 --> 00:25:32,073
Suntem.

377
00:25:35,660 --> 00:25:39,121
Dacă vrei ajutorul meu, cere doar.

378
00:25:42,570 --> 00:25:43,626
Haide.

379
00:25:47,010 --> 00:25:49,340
Hai să bem ceva
înainte să ne ucidem unul pe altul.

380
00:26:04,400 --> 00:26:08,160
La început, armata a avut
Am găsit alte două orașe,

381
00:26:08,180 --> 00:26:09,940
Portland și Omaha.

382
00:26:10,680 --> 00:26:13,140
Nu la fel de mare, nici la fel de sofisticat,

383
00:26:13,160 --> 00:26:15,850
și nu ținându-se secrete.

384
00:26:15,860 --> 00:26:18,400
Toate cele trei orașe au devenit o alianță,

385
00:26:18,420 --> 00:26:21,140
chiar dacă doi nu
știi unde este al treilea.

386
00:26:21,900 --> 00:26:25,060
Lumea este mult mai mare
decât știam, Michonne,

387
00:26:25,080 --> 00:26:28,020
mult mai bine, și mult mai rău.

388
00:26:28,040 --> 00:26:31,340
Viața înconjurată de moarte,
toate într-o singură vedere.

389
00:26:34,660 --> 00:26:35,970
Nu-i așa?

390
00:26:35,980 --> 00:26:37,240
general-maior Beale.

391
00:26:38,760 --> 00:26:40,850
Da, domnule. Este.

392
00:26:41,620 --> 00:26:43,160
Ia loc, Grimes.

393
00:26:49,070 --> 00:26:51,360
Un alt lucru pe care îl avem
peste Portland și Omaha

394
00:26:51,370 --> 00:26:53,320
în alianţa noastră de trei

395
00:26:53,340 --> 00:26:56,980
este, spre deosebire de ei, suntem destul de bine
ascuns fără prea mult efort.

396
00:26:57,000 --> 00:27:00,240
Am văzut ce federal
forțele au făcut-o Atlanta.

397
00:27:01,720 --> 00:27:03,800
Au folosit napalm, domnule.

398
00:27:05,120 --> 00:27:06,440
monștri.

399
00:27:07,180 --> 00:27:08,530
Mai rău decât deltele.

400
00:27:10,000 --> 00:27:11,140
Dar această forță...

401
00:27:11,160 --> 00:27:14,460
ca National Pennsylvania
Paznic la momentul respectiv...

402
00:27:15,280 --> 00:27:16,300
i-am oprit.

403
00:27:16,310 --> 00:27:17,600
Cum, domnule?

404
00:27:18,820 --> 00:27:20,120
Sacrificiu.

405
00:27:21,120 --> 00:27:22,570
Noroc.

406
00:27:22,580 --> 00:27:23,960
Calm.

407
00:27:25,600 --> 00:27:26,729
Și Okafor.

408
00:27:27,460 --> 00:27:28,960
Okafor, domnule?

409
00:27:29,840 --> 00:27:31,240
El a fost cu forțele lor aeriene.

410
00:27:31,260 --> 00:27:32,660
Trebuia să bombardeze orașul,

411
00:27:32,680 --> 00:27:35,860
dar, în schimb, a bombardat 4.000 de pușcași marini

412
00:27:35,880 --> 00:27:37,698
montând la Lincoln Financial Field.

413
00:27:39,340 --> 00:27:40,780
A schimbat partea.

414
00:27:43,160 --> 00:27:45,200
Ei bine, și eu am făcut-o.

415
00:27:45,220 --> 00:27:46,400
Într-un fel.

416
00:27:47,300 --> 00:27:50,800
Tu și Thorne nu ai face-o niciodată
au fost permise în CRM.

417
00:27:50,820 --> 00:27:53,130
Nici măcar nu ai fi avut
a fost dat în consignație,

418
00:27:54,080 --> 00:27:56,800
dar Okafor a făcut un argument convingător.

419
00:27:59,020 --> 00:28:00,760
Lasă-mă să-ți pun o întrebare, Grimes.

420
00:28:01,540 --> 00:28:04,640
nu ma astept sa raspunzi,
și nu trebuie.

421
00:28:04,650 --> 00:28:06,620
O să-l întreb doar
și uită-te în ochii tăi.

422
00:28:06,640 --> 00:28:07,760
Da, domnule.

423
00:28:09,080 --> 00:28:12,310
Okafor face orice
Ar trebui să știu despre?

424
00:28:14,060 --> 00:28:15,580
- Nu.
- Nu.

425
00:28:21,640 --> 00:28:22,820
Nu.

426
00:28:25,350 --> 00:28:26,413
Bine, Rick.

427
00:28:28,180 --> 00:28:30,780
M-ai întrebat cum suntem
a câștigat, cum am supraviețuit.

428
00:28:30,800 --> 00:28:32,250
Cum ai supraviețuit?

429
00:28:33,380 --> 00:28:34,780
Sacrificiu.

430
00:28:35,840 --> 00:28:38,020
Ai încercat să scapi de patru ori.

431
00:28:39,300 --> 00:28:41,010
De ce ești aici?

432
00:28:41,020 --> 00:28:42,620
Vrei să ucizi?

433
00:28:43,790 --> 00:28:44,980
Să mor?

434
00:28:46,767 --> 00:28:49,812
Sau toate acestea sunt doar alta
încercarea de a scăpa?

435
00:28:52,460 --> 00:28:53,900
Uită-te în ochii mei, domnule.

436
00:28:55,060 --> 00:28:56,320
Să-mi spuneți.

437
00:29:04,020 --> 00:29:07,329
O să împărtășesc punctul de vedere
cu tine o vreme, Grimes.

438
00:29:09,320 --> 00:29:11,850
Totul era despre secrete.

439
00:29:11,860 --> 00:29:15,600
Armata a păstrat orașul
un secret cu orice preț.

440
00:29:15,610 --> 00:29:18,600
Tot ce a făcut armata
era secret pentru oraș.

441
00:29:18,620 --> 00:29:20,100
Și apoi erau soldații

442
00:29:20,120 --> 00:29:21,840
cu dungile alea roșii ca sângele

443
00:29:21,860 --> 00:29:25,130
păstrând ceea ce au făcut a
secret pentru întreaga forță.

444
00:29:25,140 --> 00:29:27,520
Secrete pe secrete.

445
00:29:27,530 --> 00:29:31,687
Și singurul lucru de care mi-a păsat
despre se ținea de a mea.

446
00:29:31,690 --> 00:29:35,482
Cel mai recent model al nostru
arată un punct de răsturnare.

447
00:29:38,440 --> 00:29:40,730
Urmează socoteala...

448
00:29:45,410 --> 00:29:47,580
... și vine în curând.

449
00:29:48,670 --> 00:29:51,623
Poate întrebi,

450
00:29:51,630 --> 00:29:53,630
— De ce nu poți să te întorci?

451
00:29:58,430 --> 00:30:01,842
Uneori o persoană, alteori două...

452
00:30:03,000 --> 00:30:04,160
...au puterea,

453
00:30:04,170 --> 00:30:08,599
au o responsabilitate
să schimbe totul.

454
00:30:08,600 --> 00:30:10,267
O sa vezi...

455
00:30:10,270 --> 00:30:13,604
înfruntă... și știu...

456
00:30:13,610 --> 00:30:16,120
vei face alegerea corectă.

457
00:30:16,140 --> 00:30:19,060
În acel moment definitoriu,

458
00:30:19,070 --> 00:30:21,320
vei face alegerea corectă.

459
00:30:31,180 --> 00:30:33,240
Oh, la naiba.

460
00:30:34,080 --> 00:30:36,800
- Rick Grimes.
- La naiba.

461
00:30:36,820 --> 00:30:38,980
Esteban Garcia.

462
00:30:39,000 --> 00:30:42,870
Stai, este adjunctul Apă secție 3
Managerul Esteban Garcia?

463
00:30:42,880 --> 00:30:45,340
Hei, hei, sunt Ward 3 Water
Manager acum, nu?

464
00:30:45,350 --> 00:30:47,137
Hei, unde este jacheta ta de transport?

465
00:30:47,140 --> 00:30:49,900
Și cum naiba mai ești
aici dacă nu este o zi de concediu?

466
00:30:52,400 --> 00:30:53,560
Oh, la naiba.

467
00:30:54,460 --> 00:30:56,310
Te-ai alăturat CRM.

468
00:30:58,120 --> 00:30:59,690
Ce naiba?

469
00:30:59,700 --> 00:31:02,350
Tunelul de sub această cămină...

470
00:31:02,360 --> 00:31:05,220
Trebuie să-mi spui unde se duce.

471
00:31:05,240 --> 00:31:08,680
Omule, sunt apă la nivel superior
și putere acum, bine?

472
00:31:08,700 --> 00:31:10,660
- Nu pot doar...
- Trebuie să încerc în continuare.

473
00:31:11,280 --> 00:31:12,800
Nu mă voi opri. Ajung acolo.

474
00:31:12,820 --> 00:31:14,160
Ajung acasă.

475
00:31:16,160 --> 00:31:18,040
Sau mor. Asta este.

476
00:31:19,440 --> 00:31:21,590
Uite, Rick, știi că ești tipul meu, omule,

477
00:31:21,600 --> 00:31:23,800
dar nu pot să-ți spun un rahat, bine?

478
00:31:23,820 --> 00:31:25,634
Chiar dacă ți-am spus un rahat...

479
00:31:26,870 --> 00:31:28,099
... știi, rahatul pe care ți-aș spune

480
00:31:28,100 --> 00:31:30,960
cu siguranta nu ar fi asa...

481
00:31:30,980 --> 00:31:34,017
acest tunel te-ar duce spre est

482
00:31:34,020 --> 00:31:36,640
la o intersecție la o milă afară,

483
00:31:36,660 --> 00:31:40,120
iar dacă s-a întâmplat să fie
un grătar cu lacăt acolo,

484
00:31:40,140 --> 00:31:43,569
Nu ți-aș spune 100%

485
00:31:43,570 --> 00:31:47,230
că codul pentru a-l deschide este 4-3-9-9.

486
00:31:48,600 --> 00:31:50,868
Și încă un lucru pe care l-aș face
spune fundul tău că...

487
00:31:53,080 --> 00:31:55,580
... înțeleg, bine?

488
00:31:55,590 --> 00:31:57,240
Dar nu trebuie să mori, omule.

489
00:32:00,220 --> 00:32:04,006
Deci nu mori, bine?

490
00:32:27,780 --> 00:32:29,060
Baza, acesta este Black Hawk 3.

491
00:32:29,080 --> 00:32:30,699
Avem un număr de Gen-Klor.

492
00:32:30,700 --> 00:32:32,150
Roțile jos în cinci.

493
00:32:32,170 --> 00:32:33,209
Copie, Black Hawk 3.

494
00:32:33,210 --> 00:32:35,150
După toți anii de antrenament

495
00:32:35,160 --> 00:32:37,260
și discuțiile cu Okafor,

496
00:32:37,280 --> 00:32:39,760
jucând soldatul bun,

497
00:32:39,780 --> 00:32:41,880
- Am găsit o cale de întoarcere la tine.
- Hai! Hai! Hai.

498
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
- A fost o misiune îndepărtată...
- Facilitate de încălcare.

499
00:32:45,220 --> 00:32:48,160
... o resursă rulată către un
uzină chimică abandonată.

500
00:32:52,620 --> 00:32:54,740
Am un corp de mers,

501
00:32:54,760 --> 00:32:56,380
taie-i mana...

502
00:32:58,780 --> 00:33:00,760
... l-am lăsat cu etichetele mele.

503
00:33:01,820 --> 00:33:03,940
Cadavrul ar arde.

504
00:33:05,080 --> 00:33:07,280
„Nu există scăpare pentru cei vii”

505
00:33:08,120 --> 00:33:12,270
așa că a trebuit să mă asigur
au crezut că sunt mort.

506
00:33:55,580 --> 00:33:57,440
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

507
00:33:57,460 --> 00:33:59,620
La naiba.

508
00:34:07,720 --> 00:34:09,290
Așteaptă. Întoarce-te.

509
00:34:33,280 --> 00:34:35,420
Am văzut totul.

510
00:34:35,440 --> 00:34:38,327
haide. E în regulă.

511
00:34:38,340 --> 00:34:41,140
Copie. Extragerea resurselor este finalizată.

512
00:34:41,160 --> 00:34:42,580
Tabletele sunt încărcate.

513
00:34:46,510 --> 00:34:48,211
Sună-l.

514
00:34:50,760 --> 00:34:52,380
Evacuat localizat.

515
00:34:53,960 --> 00:34:55,680
Un copil.

516
00:34:55,700 --> 00:34:57,850
Însoțirea ei la punctul de extracție.

517
00:34:57,860 --> 00:35:01,058
- Copie.
- Mi-a ucis-o pe mama.

518
00:35:01,060 --> 00:35:04,936
Este un om bun și
suntem dintr-un loc bun.

519
00:35:04,940 --> 00:35:07,600
Și toți ne vom întoarce acolo.

520
00:35:07,610 --> 00:35:08,820
noi toți.

521
00:35:10,520 --> 00:35:11,860
Nu putem fi aici afară.

522
00:35:12,520 --> 00:35:14,390
Ai spus să ceri ajutor.

523
00:35:14,400 --> 00:35:15,739
intreb eu.

524
00:35:16,660 --> 00:35:18,720
te ajut.

525
00:35:19,800 --> 00:35:21,760
Te-ar fi găsit

526
00:35:21,780 --> 00:35:23,380
și oricine la care alergi.

527
00:35:24,840 --> 00:35:26,540
El știe despre tine, Grimes.

528
00:35:28,880 --> 00:35:30,240
Acum, hai.

529
00:35:53,740 --> 00:35:54,861
Trezeşte-te.

530
00:35:59,480 --> 00:36:01,680
Ai uitat să saluti, soldat.

531
00:36:01,700 --> 00:36:04,440
Ce naiba știi despre mine?

532
00:36:05,920 --> 00:36:09,460
— Mă gândesc la morți tot timpul.

533
00:36:10,880 --> 00:36:13,400
Numele ei, spatele biletului,

534
00:36:13,410 --> 00:36:16,925
mesajul tău într-o sticlă
de la evadarea numărul trei.

535
00:36:16,930 --> 00:36:20,549
Am fost pe Insula Șobolanului
și a găsit sticla.

536
00:36:20,550 --> 00:36:21,889
Era ea la telefoane, nu?

537
00:36:21,890 --> 00:36:24,300
Da, m-am uitat și prin ele.

538
00:36:24,310 --> 00:36:27,436
Copilul, însă, era
fiica ta, nu?

539
00:36:32,120 --> 00:36:35,390
Cine naiba știe?

540
00:36:35,400 --> 00:36:38,380
Michonne este un nume neobișnuit.

541
00:36:38,400 --> 00:36:40,380
Nu mulți oameni acolo,

542
00:36:40,400 --> 00:36:41,780
dar dacă începi căutarea

543
00:36:41,800 --> 00:36:44,120
de unde te-am luat...

544
00:36:45,880 --> 00:36:47,330
... este o informație puternică.

545
00:36:49,440 --> 00:36:54,740
Deci presupun că mă ucide
vă ajută șansele.

546
00:36:54,760 --> 00:36:56,970
Știi, poate eu
nu ar fi trebuit să-i spună lui Thorne

547
00:36:56,980 --> 00:37:00,177
Știu lucruri despre tine,
dar ea îmi spune lucruri.

548
00:37:02,800 --> 00:37:05,390
M-ar fi trimis să te găsesc,

549
00:37:05,400 --> 00:37:07,200
curăță-mi mizeria,

550
00:37:07,210 --> 00:37:09,561
și în cele din urmă te șterg.

551
00:37:09,570 --> 00:37:12,314
Tu ești sarcina mea.

552
00:37:12,320 --> 00:37:16,234
Eu sunt cel care ar avea
să te omoare pe tine și pe Michonne

553
00:37:16,240 --> 00:37:18,361
și pe oricine altcineva la care ai fugit acolo.

554
00:37:18,370 --> 00:37:19,529
Doar știind despre asta...

555
00:37:21,000 --> 00:37:23,533
Nu-mi pasă de ce ești
acoperit de sânge,

556
00:37:23,540 --> 00:37:25,840
de ce se sting bombele și
de ce nu se întorc.

557
00:37:25,860 --> 00:37:27,120
Da, o faci.

558
00:37:27,130 --> 00:37:28,460
Acesta nu este orașul meu.

559
00:37:28,480 --> 00:37:30,999
Aceștia nu sunt oamenii mei.

560
00:37:31,000 --> 00:37:33,400
Toți sunt oamenii tăi.
Toată lumea în viață.

561
00:37:33,410 --> 00:37:35,339
Acesta nu este totul!

562
00:37:35,340 --> 00:37:38,700
Nu poți alege pentru lume!

563
00:37:38,720 --> 00:37:40,140
Nu poți să alegi pentru mine.

564
00:37:40,150 --> 00:37:41,960
Eu nu. Ai făcut-o.

565
00:37:41,970 --> 00:37:43,637
Tu ai facut alegerea.

566
00:37:45,700 --> 00:37:48,940
Soția mea este alegerea mea.

567
00:37:50,880 --> 00:37:52,740
fiica mea,

568
00:37:52,760 --> 00:37:54,980
viata mea este alegerea mea.

569
00:37:55,000 --> 00:37:57,820
Crezi că am trecut prin ce am trecut,

570
00:37:58,950 --> 00:38:00,920
am facut ce am facut

571
00:38:00,940 --> 00:38:05,075
să las pe cineva să aleagă ceva pentru mine?

572
00:38:05,080 --> 00:38:08,260
Tu ai facut alegerea.

573
00:38:08,270 --> 00:38:09,709
Trăiești pentru oamenii aceia din acel oraș

574
00:38:09,710 --> 00:38:11,998
pentru că nu ai nimic
altceva decât datoria ta.

575
00:38:12,000 --> 00:38:16,579
Procente și randamente,
A și a naibii de B.

576
00:38:16,580 --> 00:38:20,340
Un soldat al naibii de bun fără nimic!

577
00:38:27,310 --> 00:38:30,016
Am pierdut totul!

578
00:38:30,020 --> 00:38:34,396
Am bombardat Atlanta și
Am bombardat Los Angeles-ul,

579
00:38:34,400 --> 00:38:38,942
și eram pe cale să fac
la fel cu Philadelphia!

580
00:38:38,950 --> 00:38:42,990
Estelle... un marin pe nume Estelle...

581
00:38:43,000 --> 00:38:45,560
asta era soția mea și
ea nu a vrut să intre

582
00:38:45,580 --> 00:38:48,560
a „lichida” toţi oamenii
Nu am reusit sa lichidez.

583
00:38:48,580 --> 00:38:53,240
Nu am vrut să vedem, Rick,
un alt oraș moare degeaba!

584
00:38:53,250 --> 00:38:56,160
Și aveam putere și aveam de ales.

585
00:39:02,240 --> 00:39:03,717
Și mi-am ucis soția...

586
00:39:06,540 --> 00:39:08,560
... și alte 4.000 de oameni.

587
00:39:10,120 --> 00:39:13,160
Și am salvat sute de mii,

588
00:39:13,180 --> 00:39:16,021
poate lumea întreagă cu alegerea ei.

589
00:39:16,030 --> 00:39:18,481
Am încercat cu tine, Rick.

590
00:39:18,490 --> 00:39:20,500
Am încercat.

591
00:39:20,520 --> 00:39:21,900
Îmi pare rău.

592
00:39:21,920 --> 00:39:23,980
Pentru ce îți ceri scuze?

593
00:39:40,120 --> 00:39:41,440
Lasă-mă să plec.

594
00:39:43,180 --> 00:39:44,599
Nu.

595
00:39:52,150 --> 00:39:53,380
Fă-o.

596
00:39:55,960 --> 00:39:57,860
Vă rog.

597
00:39:57,880 --> 00:39:59,147
Nu voi.

598
00:40:10,520 --> 00:40:12,020
Ei sunt încă cu tine.

599
00:40:15,200 --> 00:40:16,920
Dar tu lupți aici acum.

600
00:40:19,700 --> 00:40:21,080
Lupți pentru ei.

601
00:40:24,240 --> 00:40:26,790
Ai făcut deja alegerea.

602
00:40:35,420 --> 00:40:37,960
Te mut la Logistics cu Thorne.

603
00:40:38,620 --> 00:40:41,140
Vei ajuta la conversie
un colegiu din Cascades

604
00:40:41,160 --> 00:40:44,820
la o bază de operare înainte
în următoarele 12 luni,

605
00:40:44,840 --> 00:40:48,000
gata de luptă pentru Frontliners.

606
00:40:48,960 --> 00:40:52,660
Toți comandanții CRM de top
va convoca acolo un summit

607
00:40:52,680 --> 00:40:54,536
într-un an să deschidă baza.

608
00:40:54,540 --> 00:40:58,289
Tu și Thorne veți fi lideri de proiect

609
00:40:58,290 --> 00:41:00,080
în echipa de conversie.

610
00:41:00,100 --> 00:41:02,820
Acesta ești tu intri.

611
00:41:02,850 --> 00:41:05,600
Acesta este începutul drumului tău

612
00:41:05,620 --> 00:41:08,340
spre eșaloanele superioare ale puterii.

613
00:41:08,360 --> 00:41:11,790
Nu vreau putere.

614
00:41:11,800 --> 00:41:13,972
Asta e chestia.

615
00:41:15,410 --> 00:41:17,392
O ai deja.

616
00:41:37,860 --> 00:41:39,640
Trebuie să vezi asta.

617
00:41:39,650 --> 00:41:40,874
Uite.

618
00:41:41,440 --> 00:41:42,829
... lipsind o întâlnire programată

619
00:41:42,830 --> 00:41:44,210
între partenerii de alianță Portland

620
00:41:44,220 --> 00:41:45,545
și Republica Civică,

621
00:41:45,550 --> 00:41:49,020
a inițiat generalul-maior Beale
o misiune de recunoaștere CRM

622
00:41:49,030 --> 00:41:51,676
pentru a stabili statutul Omaha,

623
00:41:51,680 --> 00:41:55,310
și au învățat că noi
sunt acum o alianță de doi.

624
00:41:55,320 --> 00:41:56,520
Orașul Omaha,

625
00:41:56,540 --> 00:41:59,430
unul dintre cei trei supraviețuitori
orașe de pe continent,

626
00:41:59,450 --> 00:42:03,396
a căzut și odată cu el,
aproape 90.000 de suflete.

627
00:42:03,400 --> 00:42:05,580
Sondajul inițial arată o secțiune restrânsă

628
00:42:05,590 --> 00:42:07,108
a barierei perimetrale a orasului.

629
00:42:07,110 --> 00:42:10,330
În următoarele săptămâni, CRM
va investiga prăbușirea

630
00:42:10,340 --> 00:42:13,740
pentru a determina dacă asta a fost
presiunea de la o masă moartă...

631
00:42:13,760 --> 00:42:15,760
Ar fi trebuit să-l vadă venind.

632
00:42:16,960 --> 00:42:19,740
Omaha a anunțat oamenii unde
au fost și au murit.

633
00:42:19,760 --> 00:42:21,190
Ce, crezi că oamenii au făcut asta?

634
00:42:21,200 --> 00:42:22,248
Nu știu cine a făcut asta.

635
00:42:22,250 --> 00:42:25,585
Cunosc Republica Civică
este în viață și Omaha este moartă.

636
00:42:25,590 --> 00:42:28,160
Știu că secretele funcționează.

637
00:42:28,180 --> 00:42:29,960
Știu că acesta este răspunsul.

638
00:42:29,980 --> 00:42:32,080
Acesta este locul care
va crea viitorul,

639
00:42:32,100 --> 00:42:34,385
iar Portland trebuie să ne urmeze exemplul.

640
00:42:36,920 --> 00:42:38,700
Fata aceea pe care ai salvat-o...

641
00:42:38,720 --> 00:42:41,320
delții aceia pe care i-ai ucis la cămin,

642
00:42:42,840 --> 00:42:45,230
acela era mama și tatăl ei.

643
00:42:46,860 --> 00:42:48,940
Locuiseră într-un muzeu.

644
00:42:48,960 --> 00:42:54,040
Grupul ei, au vânat
și au crescut ciuperci,

645
00:42:54,060 --> 00:42:55,760
garduri construite.

646
00:42:55,780 --> 00:42:59,580
Și apoi fata a spus că,
unul spune, mortul era înăuntru,

647
00:42:59,600 --> 00:43:01,704
și apoi toți au murit.

648
00:43:01,710 --> 00:43:03,020
În afară de ea.

649
00:43:04,640 --> 00:43:08,520
S-a ascuns în această sculptură uriașă.

650
00:43:08,540 --> 00:43:11,260
A spus că este o lăcustă
cu ţepii aceştia ascuţiţi.

651
00:43:15,220 --> 00:43:16,679
S-a târât pe acolo,

652
00:43:16,680 --> 00:43:18,260
si deltele...

653
00:43:20,100 --> 00:43:22,560
... oamenii pe care i-a cunoscut,

654
00:43:22,580 --> 00:43:24,820
s-au sfâşiat
încercând să ajungă la ea.

655
00:43:25,860 --> 00:43:30,060
Ea a ajuns acoperită în ei
sângele și organele lor...

656
00:43:31,620 --> 00:43:34,140
... și după două zile, când
nu mai suporta,

657
00:43:34,160 --> 00:43:36,580
ea a ieşit în cele din urmă să moară.

658
00:43:37,620 --> 00:43:39,000
Nu au atacat-o,

659
00:43:40,460 --> 00:43:42,300
dar nu mai avea nimic

660
00:43:42,320 --> 00:43:43,760
și nicăieri încotro.

661
00:43:45,260 --> 00:43:46,880
Deci ea a mers...

662
00:43:48,060 --> 00:43:51,180
și a încercat să nu facă o
zgomot ca să se poată ascunde.

663
00:43:51,200 --> 00:43:54,740
Tu și cu mine și fata aia...

664
00:43:56,700 --> 00:43:58,019
... toți vrem să fim în altă parte,

665
00:43:58,020 --> 00:43:59,589
cu altcineva,

666
00:43:59,590 --> 00:44:02,160
dar ne-am blocat în locul potrivit.

667
00:44:02,170 --> 00:44:03,600
Am făcut-o.

668
00:44:03,620 --> 00:44:05,720
Și o să vezi asta într-o zi.

669
00:44:06,610 --> 00:44:09,560
Nu îmi pare rău că te-am oprit.

670
00:44:09,580 --> 00:44:12,400
Nu-mi pare rău că ți-am salvat viața,

671
00:44:12,420 --> 00:44:14,740
chiar și atunci când nu ai făcut-o
doresc să fie salvat.

672
00:44:16,980 --> 00:44:19,160
Nu mi-ai salvat viața.

673
00:44:20,540 --> 00:44:21,910
Da, am făcut-o.

674
00:44:25,040 --> 00:44:26,820
Nu aș fi ratat, Grimes.

675
00:44:42,060 --> 00:44:45,960
Cel puțin mai este unul
om bun pe lumea asta, hmm?

676
00:44:47,200 --> 00:44:50,180
Încă un om bun de încercat
si salveaza lumea...

677
00:44:51,580 --> 00:44:53,320
... indiferent dacă vrea sau nu.

678
00:45:11,250 --> 00:45:15,000
... zidurile exterioare ale orașului
căzând în incursiune,

679
00:45:15,020 --> 00:45:16,080
la contramăsuri,

680
00:45:16,100 --> 00:45:18,716
la perioade de șase ore de
cartiere în cădere,

681
00:45:18,720 --> 00:45:20,620
la intregul oras.

682
00:45:20,640 --> 00:45:22,210
Au fost două puncte de incursiune,

683
00:45:22,220 --> 00:45:24,940
două prăbuşiri sau posibile detonări

684
00:45:24,950 --> 00:45:27,760
care a prins efectiv
populatia orasului.

685
00:45:27,780 --> 00:45:29,100
Se pare că o clădire,

686
00:45:29,120 --> 00:45:30,700
unde s-au adunat sute de oameni,

687
00:45:30,710 --> 00:45:32,040
a fost ultimul care a căzut.

688
00:45:32,060 --> 00:45:35,440
Și informații despre CRM
că, deși ușile îi țineau,

689
00:45:35,460 --> 00:45:38,220
ceva s-a întâmplat înăuntru
clădirea în sine,

690
00:45:38,240 --> 00:45:39,860
ducând la unele decese inițiale,

691
00:45:39,880 --> 00:45:41,820
reanimari, si intregul...

692
00:46:20,060 --> 00:46:22,460
M-am gândit să termin,

693
00:46:22,480 --> 00:46:24,940
doar oprind totul.

694
00:46:24,960 --> 00:46:26,920
Dar apoi...

695
00:46:26,940 --> 00:46:29,860
atunci ar fi doar
nimic, nu-i așa?

696
00:46:30,820 --> 00:46:32,123
Toate, degeaba.

697
00:46:33,440 --> 00:46:35,680
nu am putut s-o fac,

698
00:46:35,700 --> 00:46:39,200
dar tot am decis să mor.

699
00:46:40,880 --> 00:46:43,510
Ți-am tot scris
scrisori tot timpul,

700
00:46:43,520 --> 00:46:46,280
întinde mâna, a simți ceva,

701
00:46:46,300 --> 00:46:49,780
scriind doar pentru a ne imagina
le-ai putea citi.

702
00:46:51,110 --> 00:46:53,640
Acesta este ultimul meu,

703
00:46:53,660 --> 00:46:57,100
ultima scrisoare căreia i-am scris
tu pe care nu o vei vedea niciodată.

704
00:46:58,040 --> 00:46:59,570
Te iubesc.

705
00:47:01,940 --> 00:47:04,460
Nu mai văd morții

706
00:47:04,480 --> 00:47:06,800
sau pe cei pe care i-am pierdut

707
00:47:06,820 --> 00:47:10,080
sau soarele, cerul sau apa.

708
00:47:11,960 --> 00:47:14,580
nu te mai văd.

709
00:47:15,460 --> 00:47:17,980
Doar văd ce este înainte.

710
00:47:17,990 --> 00:47:21,290
Rotoare metalice și ulei și sânge pentru arme.

711
00:47:21,300 --> 00:47:25,000
Ce trebuie să fac, ce pot
face pentru a ajuta la salvarea lumii,

712
00:47:25,020 --> 00:47:27,804
chiar dacă nu știi că am făcut asta vreodată.

713
00:47:28,840 --> 00:47:31,510
Te iubesc atat de mult.

714
00:47:31,520 --> 00:47:33,960
Te iubesc atât, atât de mult.

715
00:47:35,000 --> 00:47:36,780
Am încercat.

716
00:47:36,790 --> 00:47:39,065
Vă rog să știți că am încercat.

717
00:47:44,370 --> 00:47:45,820
am incercat...

718
00:47:47,340 --> 00:47:49,350
dar am eșuat.

719
00:48:00,260 --> 00:48:01,879
Aceasta este o mișcare destul de îndrăzneață,

720
00:48:01,890 --> 00:48:03,920
dar ai spus că ai crezut în mine.

721
00:48:03,930 --> 00:48:05,980
Deci, dacă vrei această bancă pentru tine,

722
00:48:06,000 --> 00:48:10,400
Pot să iau pizza asta mare
pe lângă clădirea mare, albastră,

723
00:48:10,420 --> 00:48:12,840
și mănâncă singur la biroul meu mizerabil

724
00:48:12,850 --> 00:48:14,200
la slujba mea mizerabilă.

725
00:48:15,900 --> 00:48:17,620
eu cred in tine...

726
00:48:19,320 --> 00:48:21,140
... și îmi place pizza.

727
00:48:25,680 --> 00:48:27,760
Dar taci din gură de mizeria ta.

728
00:48:28,820 --> 00:48:30,320
Nu ești blocat nicăieri.

729
00:48:31,590 --> 00:48:33,740
Ei bine, ai spus că nu ești
unde vrei sa fii.

730
00:48:33,760 --> 00:48:36,960
nu sunt. Dar nici eu nu sunt blocat.

731
00:48:38,070 --> 00:48:41,461
Putem face tot al naibii
lumea noastră, dacă vrem.

732
00:48:46,910 --> 00:48:49,177
Dacă aș veni într-o zi aici...

733
00:48:49,180 --> 00:48:50,887
Mm-hmm.

734
00:48:50,890 --> 00:48:52,640
... cu cinci pizza?

735
00:48:56,120 --> 00:48:57,360
Si o verigheta?

736
00:49:05,240 --> 00:49:07,060
Cred că ar trebui să faci asta.

737
00:49:21,300 --> 00:49:22,320
cred ca...

738
00:49:23,160 --> 00:49:25,000
eu cred in tine.

739
00:49:25,980 --> 00:49:27,250
Cred, um...

740
00:49:33,730 --> 00:49:35,360
Rick!

741
00:49:44,270 --> 00:49:45,789
_

742
00:49:45,790 --> 00:49:47,159
Mulțumim că ne-ai dus pe coastă.

743
00:49:47,160 --> 00:49:48,560
Îmi place felul în care zbori.

744
00:49:50,700 --> 00:49:52,980
Greu de spus dacă există
orice în mintea ta.

745
00:49:53,000 --> 00:49:55,930
Rareori spui prosti zilele astea, Rick.

746
00:49:59,520 --> 00:50:03,340
M-am tot gândit
în noaptea asta când eram copil.

747
00:50:05,120 --> 00:50:06,980
7 ani.

748
00:50:08,900 --> 00:50:10,560
mi-era sete,

749
00:50:10,580 --> 00:50:12,340
nu puteam dormi,

750
00:50:12,360 --> 00:50:14,260
asa ca m-am dus sa iau niste apa.

751
00:50:14,280 --> 00:50:17,598
Casă veche, scânduri scârțâitoare,

752
00:50:17,600 --> 00:50:20,210
încercând să nu-mi trezesc familia.

753
00:50:22,120 --> 00:50:24,020
eram pe scari...

754
00:50:25,440 --> 00:50:27,608
și am văzut o lumină în bucătărie.

755
00:50:28,420 --> 00:50:29,940
Era portocaliu.

756
00:50:30,700 --> 00:50:32,660
Culturile ardeau.

757
00:50:33,960 --> 00:50:36,480
Eram atât de speriat, încât nu mă puteam mișca.

758
00:50:38,780 --> 00:50:40,370
Apoi, tatăl meu a fost acolo.

759
00:50:42,780 --> 00:50:44,760
Arăta ca un monstru.

760
00:50:46,440 --> 00:50:48,520
Jumătate din trup i-a ars,

761
00:50:49,680 --> 00:50:52,040
dar era acolo să mă scoată afară.

762
00:50:52,050 --> 00:50:54,340
A spus că nu trebuie să mă sperii,

763
00:50:54,360 --> 00:50:56,330
că a fost doar arderea,

764
00:50:56,340 --> 00:51:00,510
că flăcările protejează
plantele pentru următoarea recoltă.

765
00:51:00,520 --> 00:51:03,560
El a spus: „Poate să arate
sfarsitul lumii,

766
00:51:03,580 --> 00:51:05,563
dar este doar începutul.”

767
00:51:05,570 --> 00:51:08,524
Era atât de sigur,

768
00:51:08,530 --> 00:51:12,680
atât de constant și el...

769
00:51:15,240 --> 00:51:17,020
M-a calm.

770
00:51:18,060 --> 00:51:19,660
l-am crezut.

771
00:51:22,140 --> 00:51:23,620
A supraviețuit?

772
00:51:23,640 --> 00:51:25,820
Da, era bine.

773
00:51:25,840 --> 00:51:29,340
Și a fost în regulă. Avem un hambar nou,

774
00:51:29,360 --> 00:51:30,520
casă nouă.

775
00:51:31,340 --> 00:51:35,370
Anul viitor, recolta
a fost cel mai bun care a fost vreodată.

776
00:51:35,380 --> 00:51:38,137
Ani mai târziu, după ce tatăl meu a murit,

777
00:51:38,140 --> 00:51:41,000
mama mi-a spus...

778
00:51:41,020 --> 00:51:42,700
că nu era un fulger.

779
00:51:44,220 --> 00:51:45,980
Că a aprins focul.

780
00:51:47,260 --> 00:51:49,260
Că ferma avea să eșueze...

781
00:51:51,560 --> 00:51:53,540
... și ceea ce a făcut l-a salvat.

782
00:51:54,380 --> 00:51:56,680
El ne-a salvat.

783
00:51:56,700 --> 00:51:58,540
Si...

784
00:51:58,560 --> 00:52:00,870
Și pur și simplu m-a zguduit.

785
00:52:02,220 --> 00:52:04,920
Am crezut că el este cel mai mult
om cinstit pe care l-am cunoscut.

786
00:52:06,050 --> 00:52:08,820
Mama a spus că ceea ce a făcut nu este corect.

787
00:52:09,740 --> 00:52:12,920
Ea a spus că cicatricile și durerea,

788
00:52:12,930 --> 00:52:14,900
doar i-a amintit...

789
00:52:18,800 --> 00:52:20,940
... că ne-a salvat.

790
00:52:26,900 --> 00:52:28,020
sunt înăuntru.

791
00:52:36,180 --> 00:52:38,322
A fost un an bun.

792
00:52:38,330 --> 00:52:41,560
Știu că ai dreptate
lucru pentru această forță, Rick.

793
00:52:41,570 --> 00:52:43,720
Știu că ai dreptate
lucru pentru acest plan.

794
00:52:45,620 --> 00:52:49,150
Gata cu A și B.

795
00:52:49,170 --> 00:52:50,793
Gata cu Omahas.

796
00:52:53,630 --> 00:52:55,099
Știi, voi fi perfect sincer.

797
00:52:55,100 --> 00:52:57,940
Inca nu stiu cum e
totul se va rezolva, așa că...

798
00:52:59,440 --> 00:53:01,470
Îți mai spun un secret.

799
00:53:02,340 --> 00:53:03,720
Când ajungi în acel punct...

800
00:53:06,860 --> 00:53:08,320
... înjură pe sabie.

801
00:53:09,640 --> 00:53:11,180
Nu lăsa să ia.

802
00:53:11,190 --> 00:53:12,540
Vei ști.

803
00:53:14,200 --> 00:53:16,736
Aveţi încredere în mine. Vei ști.

804
00:53:20,880 --> 00:53:24,230
Suntem loviti! Protocolul trei!

805
00:53:24,240 --> 00:53:25,370
Protocolul trei!

806
00:53:33,280 --> 00:53:34,520
Raport!

807
00:53:34,540 --> 00:53:37,440
Bine pentru KIA!

808
00:53:38,960 --> 00:53:41,700
Scaunul drept jos! Apărarea vestului!

809
00:53:48,040 --> 00:53:51,320
Oh, Doamne! Ia foc!

810
00:53:51,340 --> 00:53:52,800
Luăm foc!

811
00:53:59,800 --> 00:54:05,210
10 mile... 10 mile
la sud de C-126, C-126.

812
00:54:05,220 --> 00:54:06,440
Coborâm.

813
00:54:07,640 --> 00:54:09,080
Brace, brete, bretele!

814
00:54:33,120 --> 00:54:34,772
Pregătește-te să te implici.

815
00:54:35,540 --> 00:54:37,140
- Să mergem!
- Forța 6, 3 puncte.

816
00:54:37,160 --> 00:54:38,943
Începeți la ieșirea din stânga. Loviți-vă PRB-urile.

817
00:54:38,950 --> 00:54:40,030
Copie.

818
00:54:43,660 --> 00:54:45,866
Foc liber la linie, acum!

819
00:54:45,880 --> 00:54:47,260
Mişcare!

820
00:55:04,900 --> 00:55:07,660
Mişcare!

821
00:55:53,940 --> 00:55:56,312
- Sincronizat și corectat de MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

822
00:56:01,400 --> 00:56:04,480
_

823
00:56:04,490 --> 00:56:07,900
Numele meu este Michonne.
Am pierdut pe cineva cu ani în urmă,

824
00:56:07,920 --> 00:56:10,034
dar tocmai am aflat că este în viață.

825
00:56:10,520 --> 00:56:12,150
Trebuie să cer și eu ceva ajutor.

826
00:56:12,170 --> 00:56:14,330
Vă vom duce cât de departe aveți nevoie.

827
00:56:20,880 --> 00:56:22,530
Împrăştia!

828
00:56:23,640 --> 00:56:24,840
Asta este.

829
00:56:24,850 --> 00:56:26,550
Fără alt motiv, fără agendă.

830
00:56:31,600 --> 00:56:34,639
_

831
00:56:34,640 --> 00:56:36,894
- _
- Michonne.

832
00:56:36,900 --> 00:56:38,810
Michonne!

833
00:56:38,820 --> 00:56:39,939
Rick!

834
00:56:40,770 --> 00:56:42,858
Buna ziua. Sunt Scott M. Gimple.

835
00:56:42,860 --> 00:56:44,650
Eu sunt producătorul executiv

836
00:56:44,660 --> 00:56:46,840
și showrunner al filmului „The Ones Who Live”,

837
00:56:46,860 --> 00:56:49,281
și acesta este episodul din interiorul tău.

838
00:56:49,290 --> 00:56:50,960
O armată m-a găsit,

839
00:56:50,970 --> 00:56:54,900
o forță de mii care protejează
un oraș ascuns care lucrează

840
00:56:54,910 --> 00:56:56,500
de sute de mii.

841
00:56:56,520 --> 00:56:58,760
Pe tot parcursul emisiunilor din
Universul The Walking Dead,

842
00:56:58,780 --> 00:57:01,293
am văzut aspecte ale CRM,

843
00:57:01,300 --> 00:57:03,120
în moduri mici și în moduri mari.

844
00:57:03,140 --> 00:57:05,840
Ambiția noastră este să spunem,
sper, o poveste mai mare

845
00:57:05,860 --> 00:57:09,620
și au câteva răspunsuri care
Îl întrebam cumva pe Scott

846
00:57:09,640 --> 00:57:10,970
și, știi, Robert Kirkman

847
00:57:10,980 --> 00:57:12,930
și toate celelalte de ani de zile.

848
00:57:16,220 --> 00:57:19,900
Cu siguranță a existat o
pistă de hârtie către CRM

849
00:57:19,920 --> 00:57:22,520
de la, știi, la
geneza acestui spectacol.

850
00:57:22,540 --> 00:57:24,560
Am avut povești
„Fear the Walking Dead”

851
00:57:24,580 --> 00:57:26,340
care au arătat
lungimile la care vor ajunge

852
00:57:26,360 --> 00:57:28,860
doar pentru a șterge dovezile despre ei,

853
00:57:28,880 --> 00:57:31,790
iar CRM-ul nu lasa pe nimeni sa plece.

854
00:57:31,800 --> 00:57:35,619
Majoritatea oamenilor nu vor să meargă,
deci nu este chiar o problema.

855
00:57:35,620 --> 00:57:38,497
Singurul lucru pe care probabil
vezi este ca Alcatraz.

856
00:57:38,500 --> 00:57:42,001
Pentru noi, destinatarii, însă,
vedem acea viață bună, omule.

857
00:57:42,010 --> 00:57:44,795
Când îl vedem prima dată pe Rick,
este în afara orașului.

858
00:57:44,800 --> 00:57:46,088
Încă nu este cetățean.

859
00:57:46,090 --> 00:57:47,960
A fost în programul de consignație

860
00:57:47,980 --> 00:57:49,675
cu CRM de ani de zile.

861
00:57:49,680 --> 00:57:53,260
Nu a existat o comunitate
care a fost suficient de fortificat

862
00:57:53,280 --> 00:57:55,880
pentru a supraviețui unui sistem de guvernare

863
00:57:55,900 --> 00:57:58,050
care funcționează și este uimitor.

864
00:57:58,060 --> 00:58:02,646
Toți, în afară de Rick
încântat să fiu acolo.

865
00:58:02,650 --> 00:58:05,649
Dar Rick nu are nevoie de asta.
Rick are nevoie de familia lui.

866
00:58:05,660 --> 00:58:06,692
Rick are nevoie de Michonne.

867
00:58:06,700 --> 00:58:08,560
Ce s-a întâmplat cu fruntea ta?

868
00:58:08,570 --> 00:58:10,237
S-a întâmplat cineva ca tine.

869
00:58:10,240 --> 00:58:15,159
CRM-ul și-a găsit puterea
foarte repede după ce a aterizat,

870
00:58:15,160 --> 00:58:17,536
și Okafor a fost cel care a intervenit.

871
00:58:17,540 --> 00:58:19,413
Este un fel de relație ciudată.

872
00:58:19,420 --> 00:58:22,291
El îi salvează viața lui Rick de nenumărate ori.

873
00:58:22,300 --> 00:58:24,460
Pentru că Rick încearcă să scape,

874
00:58:24,480 --> 00:58:26,650
Okafor îl trage înapoi înăuntru.

875
00:58:26,660 --> 00:58:29,330
Și, de obicei, este unul
când încerci să scapi,

876
00:58:29,340 --> 00:58:31,091
tocmai au scapat de ei.

877
00:58:32,140 --> 00:58:36,980
Ei nu aduc oameni ca Rick.
Ei evită această vulnerabilitate

878
00:58:36,990 --> 00:58:39,550
de a aduce pe cineva
puternică și carismatică.

879
00:58:39,560 --> 00:58:41,139
Te alătură.

880
00:58:43,940 --> 00:58:46,660
- Am făcut-o.
- Pearl Thorne este un alt supraviețuitor

881
00:58:46,670 --> 00:58:48,150
care s-a aflat în lume.

882
00:58:48,160 --> 00:58:50,069
Dacă Okafor n-ar fi fost
cel care o găsește,

883
00:58:50,070 --> 00:58:51,612
nu ar fi fost niciodată adusă înapoi.

884
00:58:51,620 --> 00:58:55,070
Am vrut pe cineva care ar putea
stai în picioare cu Rick.

885
00:58:55,080 --> 00:58:58,160
Au acest tip de
respect extraordinar

886
00:58:58,180 --> 00:59:02,915
că, de-a lungul anilor,
sângerează în familie.

887
00:59:02,920 --> 00:59:06,420
Cred că se vede pe ea însăși
reflectat înapoi în el.

888
00:59:06,440 --> 00:59:07,759
Știi, e puțin mai înainte,

889
00:59:07,760 --> 00:59:10,900
în ceea ce privește, cum ar fi, „Bine,
Am înțeles asta

890
00:59:10,920 --> 00:59:12,540
Încă îmi este dor de iubirea vieții mele,

891
00:59:12,550 --> 00:59:15,200
dar asta a fost atunci, asta este acum.

892
00:59:15,220 --> 00:59:17,721
Aceasta este ceea ce trebuie să facem
pentru a merge înainte”.

893
00:59:17,722 --> 00:59:19,848
Și Rick nu uită niciodată asta.

894
00:59:20,640 --> 00:59:23,810
Știu că ai dreptate
lucru pentru această forță, Rick.

895
00:59:23,820 --> 00:59:26,772
Știu că ai dreptate
lucru pentru acest plan.

896
00:59:49,320 --> 00:59:52,500
Să-i am pe Michonne și Rick
respirând din nou același aer

897
00:59:52,510 --> 00:59:54,842
este unul dintre cele mai interesante lucruri.

898
00:59:54,860 --> 00:59:57,052
Ai o așteptare de la o scenă,

899
00:59:57,060 --> 00:59:59,480
iar apoi ai
scena care are loc de fapt.

900
00:59:59,500 --> 01:00:03,060
Și vestea bună este că,
cu anumiți actori,

901
01:00:03,070 --> 01:00:04,643
poti doar sa te conectezi la ele.

902
01:00:04,650 --> 01:00:08,140
Și trebuie doar să mă uit
ochii ei și apoi plecăm.

903
01:00:08,150 --> 01:00:11,500
Și ceva, din fericire,
s-a întâmplat că era real

904
01:00:11,510 --> 01:00:12,523
și mă simțeam adevărat.

905
01:00:12,524 --> 01:00:14,900
Andy și cu mine, știi,
ne place să intrăm în cutia cu nisip

906
01:00:14,910 --> 01:00:16,120
și să le aducă la viață.

907
01:00:16,140 --> 01:00:19,890
Deci a fost foarte distractiv de aprins
călătoria epică de poveste de dragoste

908
01:00:19,900 --> 01:00:21,030
pe care eram pe cale să o luăm.


